tourné

tourné, e¹ [tuʀne]

past participle of tourner adjective

   a. bien/mal tourné [article, lettre] well/badly worded

• avoir l'esprit mal tourné to have a dirty mind

   b. [lait, vin] off

* * *

tournée tuʀne adjectif

1) (orienté)

tourné vers — [regard, yeux, personne] turned toward(s); [activité, opération, politique] oriented toward(s); [ouverture, maison, passage] facing (épith, après n)

tourné vers le passé/l'avenir — backward-/forward-looking

porte tournée vers la mer — gate facing the sea

2) (fait)

bien tourné — [compliment, lettre] nicely phrased; [personne, taille] shapely

expression bien tournée — well-turned phrase

mal tourné — [phrase] clumsy

3) (aigri) [lait, sauce] off (jamais épith)

* * *

tuʀne adj tourné, -e

1) (lait, vin) sour, off

2) MENUISERIE (bois) turned

3) (= exprimé) (compliment) well-phrased

mal tourné (lettre) — badly expressed

4)

avoir l'esprit mal tourné — to have a dirty mind

* * *

tourné, tournée

A pp ⇒ tourner.

B pp adj

1 (orienté) tourné vers [regard, yeux, personne] turned toward(s); [activité, opération, politique] oriented toward(s); [ouverture, maison, passage] facing (épith, après n); tourné vers le passé backward-looking; porte tournée vers la mer gate facing the sea; tourné vers l'avenir forward-looking;

2 (fait) bien tourné [compliment, lettre] nicely phrased; [personne, taille] shapely; expression bien tournée well-turned phrase; mal tourné [phrase] clumsy; [lettre] poorly phrased; ⇒ esprit;

3 (façonné au tour) turned;

4 (aigri) [lait, crème] sour, off (jamais épith); [sauce] off (jamais épith).

C tournée nf

1 (de facteur, laitier, représentant) round; (de politicien) tournée (électorale) election tour; (d'équipe, de chanteur, troupe) tour; tournée de promotion promotional tour; faire sa tournée [facteur] to do one's round; en tournée [orchestre, troupe] on tour; être/partir en tournée to be/to go on tour;

2 ○(au café) round; c'est ma tournée! it's my round!; offrir une tournée générale to pay for drinks all round GB ou around US;

3 ◑(rossée) beating; prendre une tournée to take a beating; mettre une tournée à qn to give sb a beating.

(féminin tournée) [turne] adjectif

1. [façonné au tour] turned

un pied de lampe en bois tourné hand-turned wooden lamp base

2. CUISINE [altéré - produits laitiers] sour, curdled ; [ - vin] sour

ce lait est tourné this milk is off (UK) ou bad (US) ou has gone off (UK) ou bad (US)

ce bouillon est tourné this soup has gone bad ou off (UK)

3. (locution)

bien tourné

{{ind}}a. [taille] neat

{{ind}}b. [remarque, missive] well-phrased

avoir l'esprit mal tourné to have a dirty mind